UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Manter a calma.
Entrar no jogo deles
enquanto a Trish provoca estragos.
A alguém.
A ela mesma.
Estou farta de jogos.
Quer ser acusada de fuga?
Não matei ninguém e tenho de ir trabalhar.
Pode ir-se embora.
Porquê?
Já não é suspeita do homicídio do agente Nussbaumer.
Descobriram o culpado?
O assassino voltou a atacar enquanto a Jessica cá estava.
Tem o álibi perfeito.
Como sabem que foi o mesmo assassino?
O distintivo do Nussbaumer estava no corpo da vítima.
Jace Montero. Conhece-o?
- Não. - Sabe de alguém que o conheça?
Porque saberia?
A sua amiga mascarada foi vista perto do local.
Acho que a Jessica quer estar do lado certo.
Ajude-nos a apanhá-la.
Não posso.
Já te liguei umas quarenta vezes. Repito, liga-me.
Liga à Trish a cada cinco minutos até ela atender
e procura referências a ela nas redes sociais.
Porque não te mexes?
Ouve...
Por causa daquilo.
Estou a afogar-me.
Ele estava desmaiado no escritório quando cheguei.
Recusou-se a sair.
Disse ter algo importante a dizer-te.
Porque estou sempre a afogar-me?
Dei um jeito às costas a pô-lo aí.
Ela está em apuros, Jess.
Acho que a Trish se passou.
Ao matar o Nussbaumer e o Montero com a tua ajuda?
Não, eu não...
Sim, ela pediu-me ajuda. Eu estava em dívida para com ela.
- Mentiste. - Não lhes toquei.
E o Nussbaumer foi um acidente.
Fizeste-a descer ao teu nível de merda.
Sim, fiz merda. A culpa é minha. É tudo...
Ela era límpida.
Eu não o senti até sentir.
Ela deve ter bloqueado algo para fazer o que fez.
E há algo mais.
Quando eles morreram, as enxaquecas desanuviaram.
Foi como se a balança de todas as merdas
de repente pendesse para o Bem.
Foi... uma euforia.
- A enxaqueca, de um a dez. - Com a Trish?
Cinco... mais ou menos.
Quem sofre uma perda daquelas, perde partes de si.
Sim, mas talvez não de forma permanente.
Onde está ela?
Disse-lhe que não podia voltar a usar-me
e ela disse que já sabia qual seria o próximo alvo.
O Sallinger. Está no hospital.
Se ela o matar, torna-se mais sombria.
Põe-te lúcido. Talvez precise de ti.
Queres a minha ajuda?
Não. Mas deves-ma.
URGÊNCIAS
Aonde vai? Devia estar na cama.
Vou para casa.
Não pode sair a meio da noite.
Os polícias que me protegiam saíram.
Está mais seguro cá.
Eu sei proteger-me.
Vou tirá-lo daqui, cretino.
Eu saio sozinho.
- Trish! - Afasta-te, Jess.
Vais fazer isto aqui?
- Queres salvá-lo? - Quero salvar-te a ti.
Não faças isso.
Vamos.
Entre.
Porque foge? Consegue dar cabo dela.
É inevitável. A Jessica Jones contra a assassina mascarada.
Coitadinho.
Este merdoso não merece compaixão.
Meu Deus, estão a brincar?
Onde?
A saída é para baixo.
Vamos!
Vamos para o telhado.
- Vai atirar-me de lá? - Ela não salta como eu.
Já disse, é inevitável. A Trish não desistirá...
Não diga o nome dela.
Escolhe sempre a saída fácil.
A saída fácil seria deixá-la arrancar-lhe o resto da cara.
Agora fazes sentido.
Sai daqui, Jess. Eu trato dele.
Não és tu a falar.
É a dor e a ira que a acompanha.
Como não compreendes?
Vamos prendê-lo. Para sempre.
Com quais provas? Destruíste-as.
Nem todas.
Se fizer isso, eu divulgo a foto.
- Não importa, desde que morra. - Também quero que ele morra.
Mas só eu estou disposta a matá-lo.
Em tempos, também estiveste, com o Kilgrave.
E isso quase me destruiu.
Mas não me destruiu a mim.
Talvez seja esse o meu verdadeiro poder.
Eu aguento o fardo.
Quer o meu diagnóstico diferencial?
Não.
HOGARTH E ASSOCIADOS
Santo Deus.
O que fazem aqui?
Estou cá desde as duas horas,
para deixar este cretino contigo.
- Desculpa? - Espere. Era esse o plano?
Deixar-me com ela?
O teu cliente precisa de proteção.
Não. A Jessica é a minha proteção.
Agora acho que já ouvi tudo.
Fá-lo ir para um dos teus refúgios.
Porque iria quando a tenho ao meu lado?
- Não estou ao seu lado. - Não?
Então, porque me salva dela?
Da vigilante? Pensava que eram parceiras.
Tiras-mo das mãos ou não?
Lamento, mas a Hogarth e Associados não fornece proteção.
Não pode suportar a despesa.
Então, ele fica aqui contigo. Eu estou fora.
O que fará quando me encontrar espancado até à morte?
É isto que ela faz.
Para a proteger, tem de me proteger a mim.
Vou a pé para casa.
Vou esperar que ela chegue.
E depois vou dar luta.
Será ela ou eu.
E não sei mesmo qual é pior para si.
Vou andar devagar para me poder apanhar.
Obrigadinha.
Sei que foi a Trish.
Acho que ela talvez me tenha ameaçado.
Achas?
Pedi-lhe para fazer algo.
Está bem, pressionei-a.
Era importante. É algo muito pessoal.
Devo preocupar-me?
Não encaixas no perfil dela.
E eu vou tratar disto.
Obrigada.
Não o faço por ti.
Ela não está cá.
Eu sei. Ela ligou-me. Foi por isso que vim cá.
Ótimo.
Prefiro tudo às claras.
Ela não te conseguiu contactar, mas disse-me o que temos de fazer.
Espera. De quem estás a falar?
Da Jessica. E tu?
Não me compete dizer.
Que embaraçoso.
Olá, mano.
Estou só a ajudá-la.
Acho que é mais do que isso.
Não sejas idiota, Erik. Ele está a ajudar-me.
Eu ajudei-te e levei-te para a Georgia.
A Georgia só me traz más recordações.
Em vez de me dizeres, mudas-te para a casa ao lado?
Espera. Tu e a Jessica vivem juntos?
- Não, eu só... - Está só a ajudá-la, certo?
Passa-se algo.
Vai correr tudo bem.
Estás com bom ar, Bri.
- Seu grande sacana. - Sua merdosa.
Vou tomar um duche. Queres fazer-me companhia?
Céus, Bri.
Eu sabia que o picava.
- A Jessica precisava de nós? - Certo.
Se é para ajudar a Trish, eu não...
- Vamos ajudar a Trish. - Merda.
A Polícia que trate dela.
Não. A culpa não é dela.
E a Jessica paga-te um balúrdio...
Foi o que ela disse.
Faz o teu trabalho.
Mais uma vez, foi ela que disse.
Eu podia acabar com isto já.
Carrego numas teclas, revelo a identidade dela
e a Polícia que trate do resto.
Claro que depois arriscaria ser preso
por causa das tais provas que a Jessica guardou contra mim.
Mas a Jessica teria de crer que bastavam para me condenar.
Não me parece que creia.
Quem lhe dera ter-me presa a uma cadeira com uma lente focada em mim
para captar a minha verdade.
E assim começa.
Presumo que ela esteja no telhado do prédio em frente.
Raios.
O que vai fazer?
Sim.
Acaba com ele.
São muitas minhocas.
Essa câmara transmite para um servidor.
Confiaria provas das suas merdas doentias a um servidor remoto?
Vá, Jess.
- Céus. Ela ficará bem? - Sim.
Uso o taser de novo quando acordar.
Não me agrada que isto te seja tão fácil.
FEITO
Que raio está a fazer?
A salvar-lhe a vida para o enfiar numa cela escura.
Está a mentir.
Estou?
Merda.
Merda!
Não chegas a nada.
Que raio é isto? O que fazes aqui?
O meu trabalho.
A Jessica.
Se dependesse de mim, estarias presa.
Porque só te importa a justiça?
Ajudas a Hogarth a exonerar violadores e assassinos.
Tens razão.
Tenho muito para compensar.
A Jessica ainda acredita em ti.
Acredita na Trish.
Mas eu já nem sei quem ela é.
O Carl Nussbaumer matou pessoas.
O Montero queimou pessoas.
Cabia-te julgá-los? É essa a tua defesa?
Não és o único com muito para compensar.
Trata-se de... equilibrar as coisas.
Merda!
Sentes a falta de quem eras?
Tudo tratado.
Pronta para uma noite caseira e aconchegante?
Hei de estar.
- Mas preciso de outra bebida. - Não te recrimino.
Nunca vi um tipo voltar para mais.
Com estas doses substanciais?
Referia-me a mais disto.
Fala assim com uma cliente habitual?
Às repetições.
Estávamos aqui sentados na noite em que nos conhecemos.
Se pudesse, eu voltava atrás.
Obrigadinha.
Trouxe muita dor ao teu mundo.
Fosse como fosse, viria até mim.
Isto... A Trish...
Já era de esperar.
Ela voltará.
Tu trouxeste-me de volta e eu era uma causa perdida.
E agora já te encontraste?
Isso é discutível. Mas é uma novidade para mim.
Espero que continue.
Eu e tu?
O movimento ascendente.
É a mesma coisa.
Vamos superar isto antes.
Sim, à superação.
Mãos à obra.
Deve ser exasperante ser tão previsível.
Jessica Jones.
Fita adesiva? A sério?
Vá. Solte-se.
Acrescentei algo ao tranquilizante.
Causa paralisia parcial.
O meu equipamento fotográfico bom está algures na posse da Polícia.
Não tardará a fazer-lhe companhia.
Por causa das provas que guardou?
Depois verificamos a veracidade disso.
Quer que admita que sou uma batoteira?
Que sou uma fraude?
Sou ambas e ainda mais.
Interessa-me mais a mentira profunda que diz a si mesma
sobre a razão de querer ser uma heroína.
Mas eu não quero sê-lo. Nunca quis.
A mentira é essa.
Porque o quer desesperadamente e suspeito que sempre tenha querido.
E enganou bem a Trish.
Se tivesse sido sincera com ela,
ela não se sentiria obrigada a ocupar o seu lugar.
Não a conhece. Nem a mim.
Nem tenho de conhecer, é perfeitamente óbvio.
Por exemplo, a sua roupa à rebelde roqueira.
É a sua capa...
... a sua máscara e a sua armadura.
Anseia por se distinguir.
E a profissão que escolheu?
Investigadora privada.
É um chavão preguiçoso...
... a heroína individualista.
Paga as contas.
Nem todos podem viver da indemnização pela morte do irmão.
Pois.
Falemos dos mortos.
Que grande papel tiveram.
Está à espera que chore?
Que suplique pela minha vida, como a Dorothy?
Isso não é verdade.
Quero que aceite o que mais teme,
que a sua família morreu para nada.
Acreditava que foram sacrificados em troca dos seus dons.
Que morreram para que pudesse salvar o mundo,
uma pessoa de cada vez.
E agora finge que nunca o quis?
Aterroriza-a que já lhes tenha falhado.
E falhou.
Porque não é e nunca será
uma heroína.
Também faço isso do exercício.
Ajuda a afastar as ânsias, certo?
Uma vez viciado, para sempre viciado.
Por vezes, o exercício não passa disso.
Como queiras.
O que não quero
é estar acorrentada a este poste como um animal.
É uma loucura.
Então, liberta-me.
Isso seria ainda pior.
Pensava que te conhecia.
Mas, na verdade, não passas de um cretino.
Bem,
a minha namorada concordaria.
Ou melhor, ex-namorada.
Eu amava-a tanto.
Mas o homem que ela amava, o tipo bom,
não era eu.
Então, traí-a.
E com uma prostituta.
E em vez de o admitir,
fi-la crer que a culpa era dela só para...
... não ter de lhe ver a expressão quando percebesse quem realmente sou.
Isso é horrível.
Mereço ser executado por isso?
Não estás no mesmo patamar do Sallinger.
Destruí vidas.
Já disse, és um cretino, mas não mereces morrer.
Há quem discorde.
Eu tinha sete anos e o meu pai ainda vivia em casa.
Éramos felizes quando ele estava sóbrio.
Ele nunca me magoou fisicamente.
A minha mãe aguentava com tudo.
Mas era demasiado orgulhosa para chamar a Polícia.
Um dia, eu cheguei a casa quando ele estava a gritar com ela
e ouvi um baque.
Subi as escadas e a minha mãe estava a sangrar.
Ele batera-lhe com a cabeça na parede.
Então, decidi...
... que ele tinha de desaparecer.
Toquei no sangue da minha mãe,
espalhei-o pela minha cara e pela t-shirt,
corri até à casa da vizinha, a Sra. Levin,
e disse-lhe que o meu pai me tinha batido.
A minha mãe nunca me contradisse.
Acho que foi quando percebeu que eu sabia representar.
O meu pai foi preso.
Nunca mais o vi.
O que fiz foi errado...
... mas também foi correto.
Então, os fins justificam os meios?
Se quero que acabe.
Que acabe o quê?
O Mal... acho eu.
E se tu te tornares no Mal?
Ora aí está.
A sua verdade.
Finalmente.
Alguma vez tirou um autorretrato?
Não, não é necessário.
Eu vivo em verdade.
A Dorothy Walker também vivia.
Ela era apenas verdade.
Era ambiciosa.
Avariada.
Por vezes cruel.
Mas assumia tudo.
Todos os dias.
E matou-a na mesma.
Já acabámos.
Precisa dessa lógica.
Porque se forem mortes nobres, não é apenas um assassino...
... é algo mais.
Mas você é a verdadeira fraude porque adora isso.
É a verdadeira razão para ter torturado e matado a Dorothy, certo?
Para os ter matado a todos?
- Porque lhe dá prazer. - Não.
Ficou excitado ao esfaqueá-la vezes sem conta.
Não, não fiquei.
Você e a sua faquinha rígida.
Está com tesão agora, não está?
Matei a Dorothy para a castigar a si. Para vos castigar a todos.
Porque está a sorrir?
Não é o único com uma câmara.
Mas eu menti sobre uma coisa.
Estás bem?
Se filmaste, estou.
Tudo filmado, até ao fim.
Homicídio, rapto
e um crime extra: adulterar uma garrafa de bom bourbon.
Já agora, parecia um verdadeiro idiota
à socapa com a fatiota de ninja.
Agora também se deve achar um herói.
Mais ou menos. Sim.
Olá, Jones. Não a tenho visto nas notícias.
Quer voltar ao trabalho?
Não arranje problemas com a Polícia.
O Gregory Sallinger foi filmado a confessar o homicídio da Dorothy Walker.
- O quê? - Filmagem autorizada por uma das partes,
admissível em Nova Iorque.
E pode ser acusado de rapto e tentativa de homicídio.
De quem?
De mim.
Vou lançar o alerta para o apanharem.
Não é preciso. Podem ir buscá-lo ao meu escritório.
Encontrei. O servidor é nosso.
Devo perguntar-lhe como conseguiu isso tudo?
Esqueça, não quero saber.
Jones, está a ouvir?
E Costa...
Escapou-vos algo no local do homicídio da Dorothy Walker.
Percebido, vou tratar disso.
Matei a Dorothy para a castigar a si. Para vos castigar a todos.
Matei a Dorothy para a castigar a si.
- Leiam-lhe os direitos. - Para vos castigar a todos.
Ainda sonhas?
Depois das merdas que fiz, não consigo dormir.
Não como antes. Mas não parece ser um problema para ti.
Porque sou um monstro.
Não, porque se sentisses metade sequer dos meus remorsos,
não conseguirias continuar.
Eu não sonho. Não lhe poderia chamar isso.
E é pior do que pesadelos.
Vejo-os sempre que fecho os olhos.
E por vezes, quando não fecho.
O Nussbaumer, o Montero...
... a mãe da Jessica.
Aquele momento horrível em que dão o último suspiro.
O carácter definitivo.
Não o fiz porque queria.
Fi-lo porque tinha de fazer.
Talvez seja um vício.
Provocar mudança no mundo, ser eficaz, é uma droga poderosa.
Mas não é fácil.
Malcolm, as coisas que fiz... Tens razão. Não era eu.
Quem eu era.
Mas enquanto o Sallinger e outros cretinos como ele andarem por aí,
não sei se a consigo recuperar.
E não sei se deva.
O Sallinger está preso.
De vez.
A foto.
Foi destruída. O teu segredo está a salvo.
Como?
Isto acabou.
Não traz satisfação,
não elimina a dor
e não afeta nenhuma de nós, mas ele está acabado.
Acabou.
Mas eu estou tão zangada.
Eu também.
É o fardo que temos de carregar.
Não sei se consigo.
A maioria das pessoas não consegue.
Acabam mortas ou presas.
Nunca te quis magoar.
Nem eu.
Pessoal, faltam 60 minutos para o programa da Trish.
És mesmo impressionante. De volta tão cedo.
É o que chamo de força.
Lamento imenso.
Estou furiosa.
Sei que o apanharam, mas...
A pena de morte devia ser legal neste estado.
Deve ter-se aproveitado do sistema. É o que os inteligentes fazem.
Porque não morreu num tiroteio?
Céus.
Não precisavas de ouvir isto.
Não faz mal.
Eu aguento.
Tens de ver o Sallinger preso?
Sim. Algo do género.
Eu levo-te de carro.
Não é preciso. Não te quero dar dores de cabeça.
Literalmente.
Tu fizeste isto.
Apanhaste-o.
Nós apanhámo-lo.
Então, sou uma espécie de super-herói?
Nos teus dias melhores.
DESCONHECIDO
Estou?
Espero vê-la em breve.
Sei que saqueou o meu apartamento.
Eu não a teria exposto. Seria demasiado fácil para si.
Ela é uma verdadeira crente, Jessica.
Esse tipo de fé nunca desaparece.
Vá-se lixar.
Acabará por ter de enfrentar a prova.
Consegue fazer o sacrifício?
Vai fazê-lo?
Estou ansioso por descobrir.
São os canos. Estamos no piso -5.
Não está habituado a estar acorrentado, pois não?
Não abram a porta.
Sacana assustadiço.
Não, ela já fez isto antes.
É ela! Tirem-me as algemas!
Acalme-se!
Acreditem, é ela!
Todas as unidades...
Quando o seu cliente sair do elevador, permanece sob a minha custódia.
Não lhe toque.
- Não lhe passe nada. - Eu já cá estive.
Estou acorrentado. Estou...
Não é nenhuma heroína.
- Porquê a demora? - O equipamento é antigo.
Nos anos 40, usavam o túnel
para trazer mafiosos da prisão para o tribunal.
Desde então, temos usado...
A quarta vez que a esfaqueou.
A quinta.
O golpe na garganta dela.
Aquelas fotos.
O que precisava de ver?
A verdade dela.
E agora vejo a sua.
E a Jessica também verá.
Até que enfim.